1
00:00:08,750 --> 00:00:10,150
立ち上がって輝け、諸君。

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,602
さあ行こう。あなたはドリルを知っています。

3
00:00:45,970 --> 00:00:47,869
消灯します。

4
00:00:51,668 --> 00:00:54,674
立ち上がって輝け、諸君。さあ行こう。

5
00:01:13,706 --> 00:01:15,192
立ち上がって輝け、諸君。

6
00:01:15,296 --> 00:01:17,817
さあ行こう。あなたはドリルを知っています。

7
00:01:24,104 --> 00:01:27,074
受刑者670。出て行け。

8
00:01:27,178 --> 00:01:28,524
穴を開けます。

9
00:01:28,629 --> 00:01:30,805
しまった、マリガン。私はそうではありません
今日はこれのための時間があります。

10
00:01:30,829 --> 00:01:31,909
移動しろって言ったんだ。

11
00:01:34,510 --> 00:01:35,510
いいえ。

12
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
いや！いいえ！

13
00:02:10,500 --> 00:02:12,639
ジェス、言っておきますが、それが進むべき道なのです。

14
00:02:12,919 --> 00:02:14,659
それはただ...まあ。

15
00:02:14,979 --> 00:02:16,379
- もっとうまくできると思います。
- 何？

16
00:02:16,620 --> 00:02:17,596
どうしたの？

17
00:02:17,620 --> 00:02:18,556
話し合い中です

18
00:02:18,580 --> 00:02:20,340
何を入れるべきか
タイムカプセルの中へ。

19
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
今は何ですか？

20
00:02:22,539 --> 00:02:24,699
あなたはメモを読んでいませんでした
そのPR昨日発送されましたか？

21
00:02:25,620 --> 00:02:26,820
私たちはそれらを読むべきでしょうか？

22
00:02:27,699 --> 00:02:30,599
第250回の一環として
海軍記念日、

23
00:02:30,780 --> 00:02:33,076
部署が決めた
タイムカプセルを組み立てる

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,320
100年後には開かれるだろう。

25
00:02:34,600 --> 00:02:35,656
そして彼らは私たちに尋ねました

26
00:02:35,680 --> 00:02:38,196
1つのアイテムを寄付する
それを最もよく表しているのは

27
00:02:38,220 --> 00:02:40,616
NCISとは何者であり、コンピューターのようなもの

28
00:02:40,640 --> 00:02:42,739
- またはハードウェア。
- いいえ、マギー。それは...

29
00:02:43,479 --> 00:02:45,039
考えてみてください、私たちはコンピューターを使っています

30
00:02:45,063 --> 00:02:46,118
私たちが行うすべてのことにテクノロジーを活用します。

31
00:02:46,142 --> 00:02:47,436
彼らなしでは仕事を進めることはできませんでした。

32
00:02:47,460 --> 00:02:48,976
それはわかりますが、コンピューターは単なる

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
とても非人間的で退屈ですが、

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,936
- 悪気はありません。
- はい、いいえ、大丈夫です。

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
つまり、それは私の人生なのです
情熱でも何でも。

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,979
と思っていました
もっと感情的になりましょう。

37
00:02:57,420 --> 00:03:00,159
本当に詳細なこと
NCISとコミュニティ、

38
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
記念の盾のようなもの。

39
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
それはとても退屈です。

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,196
ニック、あなたはどうですか？どう思いますか

41
00:03:05,220 --> 00:03:06,296
カプセルに入るべきですか？

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,836
見て、私は海軍を祝いたいのです

43
00:03:07,860 --> 00:03:11,260
他の人と同じように、
大丈夫？でもタイムカプセル？

44
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
あなたのものではありませんか？

45
00:03:12,770 --> 00:03:14,436
まあ、私は信じません
将来について考える

46
00:03:14,460 --> 00:03:16,440
あるいは過去。私は今この瞬間を生きています、ベイビー。

47
00:03:16,860 --> 00:03:18,055
だからあなたは気にしないでください

48
00:03:18,079 --> 00:03:20,079
100年後の人たち
これから私たちのことを考えてくれるでしょうか？

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
いいえ、私はここにさえいないからです。

50
00:03:22,280 --> 00:03:24,036
よし？そして誰が開けても

51
00:03:24,060 --> 00:03:26,160
このタイムカプセルはもしかしたら
とにかく人間ですらない。

52
00:03:26,579 --> 00:03:27,936
そう、猿がしゃべっているのかもしれない。

53
00:03:27,960 --> 00:03:28,936
運が良ければ。

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,459
しゃべる猿？決して起こらないよ。

55
00:03:30,820 --> 00:03:32,356
私たちが心配しなければならないのは昆虫です、

56
00:03:32,380 --> 00:03:34,860
特にゴキブリ。
彼らは我々全員よりも長生きするだろう。

57
00:03:35,460 --> 00:03:37,240
この会話はすぐにおかしくなりました。

58
00:03:37,379 --> 00:03:38,379
二人とも、準備を整えてください。

59
00:03:38,497 --> 00:03:40,363
トーレス、あなたも一緒だよ
MTACで。たった今電話がありました

60
00:03:40,387 --> 00:03:42,081
米国保安官事務所から。

61
00:03:42,199 --> 00:03:44,000
受刑者が逃走した
モリス連邦刑務所から。

62
00:03:44,159 --> 00:03:46,240
メリーランド州では？そこは軍事刑務所ではありません。

63
00:03:47,019 --> 00:03:48,299
なぜ保安官たちは私たちを呼んでいるのですか？

64
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
なぜなら、有罪判決を受けたトーマス・マリガンは、

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,860
30年前に首席兵曹を殺害した。

66
00:03:53,300 --> 00:03:54,980
実はこれはギブスにとって最初の事件の一つだった。

67
00:03:59,140 --> 00:04:01,360
ここに来て20年目で初めての脱獄。

68
00:04:01,739 --> 00:04:03,980
すべての監視員が恐れる日だ。

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,696
エージェント2名が出発中です

70
00:04:05,720 --> 00:04:07,179
今すぐ施設に行ってください、タリー所長。

71
00:04:07,379 --> 00:04:10,119
その間に、もしかしたら、
詳細をご記入いただけます。

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,639
まあ、簡単ではありませんでした。

73
00:04:12,099 --> 00:04:14,195
彼らはいくつかのツールを使用しました
機械工場から

74
00:04:14,219 --> 00:04:16,060
そしてトイレを壁から取り外しました。

75
00:04:16,399 --> 00:04:18,919
そして、彼らは絞った
後ろの狭い穴から

76
00:04:19,060 --> 00:04:21,995
そして両方とも密航されました
出発するランドリートラック。

77
00:04:22,019 --> 00:04:24,579
彼らは？受刑者2名が脱走したということですか？

78
00:04:24,899 --> 00:04:25,939
残念ながら、そうです。

79
00:04:26,320 --> 00:04:27,395
2番目はフラグが立っていませんでした

80
00:04:27,419 --> 00:04:29,039
朝の最後のカウントをするまでは。

81
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
ルーサー・ストークス。

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,680
ボルチモアのマフィアの元殺し屋。

83
00:04:34,099 --> 00:04:35,280
仮釈放なしで終身刑。

84
00:04:35,959 --> 00:04:37,419
彼は本当に悪いニュースだ。

85
00:04:37,839 --> 00:04:39,120
彼とマリガンはうまくいきましたか？

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
私が知っているわけではありません。彼らは
さまざまなサークルで走りました。

87
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
ストークスは難しいケースだった。
彼はたくさん喧嘩をした。

88
00:04:44,779 --> 00:04:47,180
- それでマリガン？
- 私たちは彼と何の問題も感じたことはありません。

89
00:04:47,399 --> 00:04:49,655
- 彼はカリフォルニアから最近転勤してきた人です。
- わかりました、ありがとう。

90
00:04:49,679 --> 00:04:50,800
彼は自分のことを黙っていた。

91
00:04:51,020 --> 00:04:52,659
彼は控えめで、物静かだった。

92
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
それほど静かではありません。

93
00:04:54,780 --> 00:04:56,696
州警察が発見
渓谷にあるストークスの遺体

94
00:04:56,720 --> 00:04:57,880
刑務所から10マイル。

95
00:04:58,659 --> 00:05:00,036
私の推測では、彼はマリガンだと思っていた

96
00:05:00,060 --> 00:05:01,640
彼の速度を遅らせたので、彼は彼を殺しました。

97
00:05:01,899 --> 00:05:04,579
マリガンさんはそうするようだ
彼の自由のためなら何でもする。

98
00:05:04,731 --> 00:05:07,639
まあ、それが面白いんです。

99
00:05:07,663 --> 00:05:10,256
マリガンはちょうど彼のものを持っていました
仮釈放委員会の審査

100
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
数週間前。

101
00:05:11,439 --> 00:05:13,839
承認されました。彼はそうだった
近日発売予定。

102
00:05:14,220 --> 00:05:15,196
どれくらいでしょうか？

103
00:05:15,220 --> 00:05:16,280
3週間。

104
00:05:16,659 --> 00:05:19,015
なぜ危険を冒す必要があるのですか
逃げ出したのは3週間後、

105
00:05:19,039 --> 00:05:20,519
玄関から出てもいいですか？

106
00:05:26,750 --> 00:05:28,070
いや、分かりました。

107
00:05:28,849 --> 00:05:30,730
はい、お知らせください。

108
00:05:31,690 --> 00:05:33,110
わかりました、ありがとう、上院議員。

109
00:05:34,570 --> 00:05:35,630
丘の上で問題が発生しましたか？

110
00:05:35,870 --> 00:05:36,946
いや、ただの噂だ

111
00:05:36,970 --> 00:05:38,116
今後の予算削減について。

112
00:05:38,140 --> 00:05:40,490
いつもの。わかりました、

113
00:05:40,650 --> 00:05:43,846
それで、私たちはどこにいるのですか
脱獄囚、マリガン？

114
00:05:43,870 --> 00:05:46,446
刑務所の看守の一人
彼女の携帯電話がなくなったと報告し、

115
00:05:46,470 --> 00:05:49,326
だからケイシーは監視している
今はチャンスがありません

116
00:05:49,350 --> 00:05:50,286
そのマリガンがそれを取りました。

117
00:05:50,310 --> 00:05:52,026
マギーと私は見つけました
何か面白いこと

118
00:05:52,050 --> 00:05:53,330
私たちが彼の携帯を捜索していたときのこと。

119
00:05:54,410 --> 00:05:57,426
マリガンは何十枚も引きました
写真はすべて同じ女性です。

120
00:05:57,450 --> 00:05:58,870
彼はその下に彼女の名前を書きました。

121
00:05:59,409 --> 00:06:00,409
レイニー・シムズ。

122
00:06:00,890 --> 00:06:04,110
彼女はマリガンの出身でした
故郷、カリフォルニア州セレニティ。

123
00:06:05,230 --> 00:06:08,370
彼がいたのと同じ場所
33年前にその男を殺害した。

124
00:06:08,830 --> 00:06:11,446
ディスパッチが私たちに伝えたところによると、
事件はギブスに関係していた、

125
00:06:11,470 --> 00:06:12,670
しかし、詳細はわかりませんでした。

126
00:06:14,850 --> 00:06:17,706
ルイス兵曹長
バークは射殺された

127
00:06:17,730 --> 00:06:21,186
そして彼の体が投げ込まれた
対向列車の前

128
00:06:21,210 --> 00:06:22,630
自殺に見せかけるため。

129
00:06:23,069 --> 00:06:25,450
犯行は白昼堂々と行われたが、

130
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
しかし、ギブスと彼のとき
チームは調査に行きました、

131
00:06:28,290 --> 00:06:29,670
誰も何も言わなかった。

132
00:06:30,350 --> 00:06:32,890
彼らは怖かったのでしょうか？いた
彼らは誰かを守っているのですか？

133
00:06:33,290 --> 00:06:34,450
バークは悪い種だった。

134
00:06:35,110 --> 00:06:37,366
酒癖が悪く、喧嘩も多く、

135
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
- 破壊された財産。
- 町のいじめっ子。

136
00:06:39,670 --> 00:06:41,190
その考えは

137
00:06:41,670 --> 00:06:43,466
町は彼がいなくなるのを見て喜んだ、

138
00:06:43,490 --> 00:06:45,506
そして彼らはその人を引き渡したくなかった

139
00:06:45,530 --> 00:06:47,466
それは彼らに恩恵をもたらしました、
それで彼らはみんな固まって、

140
00:06:47,490 --> 00:06:51,390
マリガンまでは誰だったのか
当時の町の保安官は、

141
00:06:51,990 --> 00:06:55,046
奇跡的に前に出た
そして殺害を自白した。

142
00:06:55,070 --> 00:06:57,026
しかし、ギブスはそれを信じませんでしたか？

143
00:06:57,050 --> 00:06:58,385
いいえ、ギブスはいつもそう思っていました

144
00:06:58,409 --> 00:07:00,110
そのスケッチの中の女性は、

145
00:07:00,490 --> 00:07:02,350
レイニー・シムズは殺人を犯した、

146
00:07:03,010 --> 00:07:04,790
そしてそのマリガンが彼女にフォールをもたらした。

147
00:07:04,950 --> 00:07:06,030
問題は、

148
00:07:06,410 --> 00:07:08,566
ギブスはそれを証明できなかったが、
それで事件は終わりました。

149
00:07:08,590 --> 00:07:10,666
しかし、それはギブスの上司であるマイク・フランクスでした。

150
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
誰が一番大変だったか。

151
00:07:12,390 --> 00:07:14,010
彼はそれを「逃げたもの」と呼んだ。

152
00:07:14,630 --> 00:07:16,150
彼は決してそれを乗り越えることができなかった。

153
00:07:16,409 --> 00:07:17,829
どうやらどちらもマリガンしなかったようです。

154
00:07:18,430 --> 00:07:21,009
それであなたは彼のブレイクアウトを考えています
レイニーシムに接続されていますか？

155
00:07:21,390 --> 00:07:24,930
なぜ逃亡したのかは説明されていない
彼が釈放される直前に、

156
00:07:25,070 --> 00:07:26,245
しかし、そこから始めるのは良いことです。

157
00:07:26,269 --> 00:07:28,305
しかし、私たちが到達する必要があるのは、
マリガンする前のレイニー。

158
00:07:28,329 --> 00:07:30,709
彼はすでに一人を殺しました
逃走中の男性。

159
00:07:30,970 --> 00:07:32,470
彼の能力を誰が知っているでしょうか？

160
00:07:34,470 --> 00:07:36,385
全身に複数の打撲傷があり、

161
00:07:36,409 --> 00:07:38,286
防御的な傷は闘争を示唆しています。

162
00:07:38,310 --> 00:07:41,409
死因は重篤だった
頸椎の外傷。

163
00:07:41,510 --> 00:07:42,925
マリガンは首を骨折した。

164
00:07:42,949 --> 00:07:45,005
そう、小枝のように折れてしまったのです。

165
00:07:45,029 --> 00:07:47,086
さらに、マリガンの DNA
爪の下にあった、

166
00:07:47,110 --> 00:07:48,566
だから間違いなく彼だった。

167
00:07:48,590 --> 00:07:50,730
男のマリガンの年齢としては悪くない。

168
00:07:51,090 --> 00:07:53,830
そしてギブスはこう考えた
マリガンには殺人能力はなかった。

169
00:07:54,630 --> 00:07:57,486
もしかしたら彼は戻っていなかったのかもしれない
じゃあ懲役30年？

170
00:07:57,510 --> 00:07:59,170
それだけの時間が人を変えることができるのです。

171
00:07:59,194 --> 00:08:01,880
時間といえば、来ました
完璧なアイテムを完成させました

172
00:08:02,650 --> 00:08:04,850
- 海軍のタイムカプセル用。
- さて、ジミー、

173
00:08:05,030 --> 00:08:06,670
ご存知のように、私はこのことにあまり興味がありません。

174
00:08:09,069 --> 00:08:10,429
おっと。さて、それは一体何ですか？

175
00:08:10,650 --> 00:08:12,385
- それはつま先ですか？
- このつま先

176
00:08:12,409 --> 00:08:14,249
のいずれかに属していました
ボーンマンの被害者。

177
00:08:14,490 --> 00:08:16,106
覚えて？悪名高い連続殺人犯

178
00:08:16,130 --> 00:08:17,486
数年前にしまったもの？

179
00:08:17,510 --> 00:08:18,586
はい、覚えています。

180
00:08:18,610 --> 00:08:22,046
始まりはこのつま先
それが私たちが持っていた唯一の手がかりでした。

181
00:08:22,070 --> 00:08:25,476
このつま先はチームワークを表しています。

182
00:08:25,500 --> 00:08:29,909
このつま先はその象徴です
NCISの何が素晴らしいのか。

183
00:08:30,330 --> 00:08:31,630
それも嫌だ。

184
00:08:32,669 --> 00:08:34,289
ジミー、これについてよく考えましたか？

185
00:08:34,569 --> 00:08:35,690
まあ、私は...

186
00:08:35,850 --> 00:08:38,246
ねえ、子供が欲しいの？
今から100年後、

187
00:08:38,270 --> 00:08:43,010
タイムカプセルを開けて、
しわだらけでひどいつま先を見つけましたか？

188
00:08:44,230 --> 00:08:45,569
ええ、いいえ、いいえ、私は...

189
00:08:46,010 --> 00:08:47,086
や、その通りです。

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,066
調子に乗ってしまったのでしょう。私は...

191
00:08:49,090 --> 00:08:51,970
興奮しちゃったんでしょうね
そのメモを見たら…

192
00:08:54,028 --> 00:08:55,515
ジェスです。行かなければなりません。

193
00:08:55,629 --> 00:08:56,926
空港に遅れそう。

194
00:08:56,950 --> 00:08:57,926
二人でどこへ行くの？

195
00:08:57,950 --> 00:08:59,910
マリガンするつもりです
カリフォルニアの故郷。

196
00:09:00,110 --> 00:09:03,030
問題が発生しています
彼の片思いの相手、レイニーを追跡中。

197
00:09:03,569 --> 00:09:05,770
さらに、パーカーは私たちにそこに行きたいと思っています
マリガンが来た場合に備えて。

198
00:09:06,090 --> 00:09:07,470
さて、安全にご旅行ください。

199
00:09:08,050 --> 00:09:10,410
そして、あなたは誰にも言わないでしょう
つま先のことですよね？

200
00:09:11,852 --> 00:09:13,569
右？

201
00:09:14,393 --> 00:09:15,768
ねえ、加瀬さん。

202
00:09:15,905 --> 00:09:17,633
運が良ければそれを追跡する
携帯電話マリガン盗んだ？

203
00:09:17,657 --> 00:09:20,542
まだ。なんだか叩かれてしまった
この最後の瞬間で。

204
00:09:20,680 --> 00:09:22,305
これは一体何なのでしょうか？あなた
何かを入れようとしています

205
00:09:22,329 --> 00:09:23,806
- タイムカプセルの中？
- いいえ。

206
00:09:24,210 --> 00:09:26,966
ただし、この箱全体
実質的にはタイムカプセルです。

207
00:09:26,990 --> 00:09:31,416
ギブスのオリジナルケースです
33年前の箱です。

208
00:09:31,440 --> 00:09:34,526
関連するものはすべて揃っています
マリガンの殺人罪に。

209
00:09:34,550 --> 00:09:35,616
何か良いことはありますか？

210
00:09:35,640 --> 00:09:37,430
90年代は良かったのかもしれないけど、

211
00:09:37,650 --> 00:09:38,810
しかし、それは今では博物館の品です。

212
00:09:39,009 --> 00:09:42,406
デジタルなものは何もありません。それは本当にトントンです

213
00:09:42,430 --> 00:09:46,690
物理的な紙などの事務処理。

214
00:09:46,796 --> 00:09:48,389
えー。

215
00:09:48,413 --> 00:09:51,837
そしてこれを手に入れてください、
尋問テープ？うーん。

216
00:09:51,861 --> 00:09:53,746
- ビデオデッキも所有していますか?
- いいえ。

217
00:09:53,770 --> 00:09:57,065
はい、方法がわかりません
90年代に人々は犯罪を解決しました。

218
00:09:57,089 --> 00:09:58,689
彼らがどうやって何かを成し遂げたのか分かりません。

219
00:10:00,230 --> 00:10:02,905
甘い技術。耳に音楽が流れてきました。

220
00:10:02,929 --> 00:10:04,206
ああ、音楽には音楽が含まれていると教えてください。

221
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
マリガンの電話にヒット。

222
00:10:05,790 --> 00:10:07,086
うん。みたいです

223
00:10:07,110 --> 00:10:09,070
彼はウーバーにこう命令した
彼をDCのどこかに連れて行ってください

224
00:10:09,730 --> 00:10:12,630
期間中に Uber を注文した
脱獄？まあ、それは初めてです。

225
00:10:12,990 --> 00:10:15,486
さて、によれば、
車が彼を連れて行った

226
00:10:15,510 --> 00:10:16,830
居住地の住所に、

227
00:10:17,690 --> 00:10:20,354
誰かのものです
ベラ・ストリックランドという名前。

228
00:10:20,378 --> 00:10:21,441
ベラ？

229
00:10:22,329 --> 00:10:23,329
彼女を知っていますか？

230
00:10:23,589 --> 00:10:26,545
うん。ベラはNCISだった
昔のエージェント。

231
00:10:26,569 --> 00:10:28,510
彼女はかつて一緒に働いていました
ギブスとマイク・フランクス。

232
00:10:29,190 --> 00:10:30,930
- あのね？どうだろう...
- えっ？

233
00:10:35,310 --> 00:10:36,350
はい、こちらです。

234
00:10:37,030 --> 00:10:39,310
ヴェラが殺人を犯した
33年前の事件。

235
00:10:40,550 --> 00:10:42,350
なぜ今マリガンが彼女に向かっているのでしょうか？

236
00:10:43,010 --> 00:10:44,726
分からないけど、彼は必死なんだよ

237
00:10:44,750 --> 00:10:46,149
そして彼は逃走中ですが、それは良くありません。

238
00:10:46,173 --> 00:10:48,205
ありがとう、加瀬さん。

239
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
連邦捜査官よ！

240
00:11:09,049 --> 00:11:10,969
ドアホンについて聞いたことがありませんか?

241
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
なんてこった？

242
00:11:13,729 --> 00:11:17,250
ストリックランドさん、私の名前は
特別捜査官パーカーです。

243
00:11:17,529 --> 00:11:21,569
- こちらは特別捜査官です...
- 私は彼が誰であるかを知っています。マギー。

244
00:11:21,949 --> 00:11:22,949
こんにちは、ベラ。

245
00:11:23,589 --> 00:11:26,449
大丈夫ですか、ストリックランドさん？

246
00:11:26,589 --> 00:11:28,266
私たちにはそうする理由がある
脱獄囚を信じる

247
00:11:28,290 --> 00:11:29,450
ここからあなたの家に向かっていました。

248
00:11:31,009 --> 00:11:32,649
脱獄囚？

249
00:11:32,809 --> 00:11:34,189
- ここ？
- それで、あなたは一人ですか？

250
00:11:34,910 --> 00:11:36,069
私と私の孤独。

251
00:11:36,250 --> 00:11:38,285
本を読んだり、お茶を飲んだりするだけです。

252
00:11:38,309 --> 00:11:39,909
男の子たちも何か食べたいですか？

253
00:11:44,350 --> 00:11:45,669
カフェイン入りかデカフェか？

254
00:11:45,809 --> 00:11:46,809
何でもいいよ。

255
00:11:47,870 --> 00:11:50,245
- それで、ずっとここにいるんですか？
- うん。

256
00:11:50,269 --> 00:11:52,850
私は退職しました。どこで
地獄、他に行くつもりですか？

257
00:11:53,530 --> 00:11:54,850
お茶はありません。

258
00:11:55,209 --> 00:11:56,646
よろしければ、
少し周りを見回してみては？

259
00:11:56,670 --> 00:11:58,305
この男が侵入しようとしていないことを確認しますか？

260
00:11:58,329 --> 00:11:59,329
自分をノックアウトしてください。

261
00:11:59,750 --> 00:12:02,090
そうですね、残念ですが
水でなければなりません。

262
00:12:02,549 --> 00:12:05,169
タップします。私はその瓶詰めのくだらないものには興味がありません。

263
00:12:05,610 --> 00:12:07,970
それにしてもこの囚人は誰なのでしょうか？

264
00:12:08,165 --> 00:12:09,873
トーマス・マリガン。

265
00:12:10,069 --> 00:12:12,709
あなたは彼を遠ざけてしまいました
33年前の殺人罪。

266
00:12:17,450 --> 00:12:19,250
あなたは一人だと言ったと思います。

267
00:12:20,190 --> 00:12:21,450
わかったよ、コロンボ。

268
00:12:23,130 --> 00:12:25,350
- マリガンがここにいた。
- マギー。

269
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
彼はお金と衣服を持って行っただけです

270
00:12:28,670 --> 00:12:30,430
いくつか...その他のこと。

271
00:12:30,730 --> 00:12:31,790
他には何がありますか？

272
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
うちのハーレー。

273
00:12:53,550 --> 00:12:55,910
あなたは私たちに嘘をつきました、ストリックランドさん。

274
00:12:56,469 --> 00:12:59,229
あなたは逃亡者を幇助し、教唆しただけです。

275
00:12:59,449 --> 00:13:00,870
そんなにドラマチックにならないでください。

276
00:13:01,550 --> 00:13:04,089
に電話するつもりだった
彼が去った後の当局。

277
00:13:04,269 --> 00:13:07,045
彼が求めたのはただ、
5分早くスタート、

278
00:13:07,069 --> 00:13:08,045
-それだけです。
- そうですね、少なくとも

279
00:13:08,069 --> 00:13:09,089
強要されたと言ってください。

280
00:13:09,190 --> 00:13:10,430
彼があなたの頭に銃を突きつけたと。

281
00:13:11,870 --> 00:13:16,670
私はそうかもしれないことを知っています
ちょっと一線を越えてしまった、

282
00:13:17,209 --> 00:13:18,209
しかし、私には理由がありました。

283
00:13:19,030 --> 00:13:21,606
ベラ、あなたは橋を渡っただけではありません
ライン。あなたがしたことは無謀でした。

284
00:13:21,630 --> 00:13:23,709
見てください、ヤギひげ。

285
00:13:24,530 --> 00:13:26,410
あなたは私に説教できる立場にありません。

286
00:13:26,690 --> 00:13:28,985
覚えているようですが、
最後に会ったとき、

287
00:13:29,009 --> 00:13:33,049
あなたは「無謀に」負けました
あなたの銃とバッジ。

288
00:13:33,209 --> 00:13:35,065
- それは私の資格情報でした。
- それはあなたのせいです

289
00:13:35,089 --> 00:13:38,349
畑に行かなければならなかったのですが、
足首を捻挫してしまいました。

290
00:13:38,569 --> 00:13:39,703
わかりました、それは私のせいではないことはわかっています。

291
00:13:39,727 --> 00:13:41,206
あなたを後押ししたのはディノッツォでした。

292
00:13:41,230 --> 00:13:44,302
そして何ヶ月も自転車に乗れませんでした。

293
00:13:45,250 --> 00:13:47,389
軌道に戻るように努めてもらえますか？

294
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
ありがとう。

295
00:13:51,149 --> 00:13:52,529
なぜマリガンを手伝ったのですか？

296
00:13:52,990 --> 00:13:54,509
彼は無実だからです。

297
00:13:55,389 --> 00:13:58,529
私たちは、
30年前は間違った男だった。

298
00:13:59,290 --> 00:14:01,730
ギブスはそれを知っていた、フランクス
それは知っていました、そして私はそれを知っていました。

299
00:14:01,850 --> 00:14:03,245
まあ、彼はそうかもしれない
あの頃は無邪気だったのに、

300
00:14:03,269 --> 00:14:04,961
しかし彼は仲間の囚人を殺したばかりだった。

301
00:14:04,985 --> 00:14:07,355
いいえ、それは自己防衛でした。

302
00:14:07,549 --> 00:14:09,846
マリガンは男が殺そうとしていると私に言った

303
00:14:09,870 --> 00:14:12,250
ガソリンスタンドのオーナー
レジスターの中の現金。

304
00:14:12,630 --> 00:14:14,025
マリガンには選択の余地がなかった。

305
00:14:14,049 --> 00:14:17,590
多分。それとも彼はただ
だからあなたが彼を助けてくださいと言いました。

306
00:14:19,029 --> 00:14:21,009
マリガンが教えてくれた？
彼はどこに向かっていましたか？

307
00:14:21,870 --> 00:14:24,909
あるいはなぜ彼は3回ブレイクしたのか
彼の釈放の何週間前ですか？

308
00:14:25,029 --> 00:14:27,889
いいえ、彼が言ったのは彼だけです
「間違いを正す」必要がありました。

309
00:14:29,309 --> 00:14:31,529
今のところはそれだけです。ご連絡させていただきます。

310
00:14:31,889 --> 00:14:34,990
私たちはそうするだろうと知っています
この事件に関与したい。

311
00:14:35,389 --> 00:14:37,726
すみません？あなた？

312
00:14:37,750 --> 00:14:39,909
私は元の殺人事件を知っています。

313
00:14:40,389 --> 00:14:42,706
私はそこにいた。私は選手全員を知っています。

314
00:14:42,730 --> 00:14:45,230
刑務所に放り込まれずに済んだのは幸運だよ。

315
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
でも助けられるよ！

316
00:14:47,230 --> 00:14:49,246
さて、話しましたか

317
00:14:49,270 --> 00:14:51,170
DCのジミー・ウォレスにまだ？

318
00:14:51,730 --> 00:14:53,470
国会議員のことですか
ジェームズ・ウォレス？

319
00:14:53,809 --> 00:14:55,029
彼はマリガンの故郷の出身だ。

320
00:14:55,750 --> 00:14:57,309
当時はジミーと呼ばれていました。

321
00:14:57,649 --> 00:14:59,370
彼はマリガンでずっと遡ります。

322
00:14:59,809 --> 00:15:01,950
もしかしたら彼はあなたに何か洞察を与えてくれるかもしれません。

323
00:15:03,230 --> 00:15:05,350
見る？もう手伝ってますよ。

324
00:15:05,590 --> 00:15:07,149
ありがとう、でも感謝はしないよ。

325
00:15:07,250 --> 00:15:09,269
いや、待ってください。待って。待って。

326
00:15:11,110 --> 00:15:13,930
実のところ、これが必要なのです。

327
00:15:15,090 --> 00:15:16,590
退職は本当に退屈です。

328
00:15:17,590 --> 00:15:18,826
この事件に取り組んでいます

329
00:15:18,850 --> 00:15:21,450
グルーヴを取り戻してくれるだけでなく、

330
00:15:21,810 --> 00:15:23,866
それは私に何かを終わらせるだろう

331
00:15:23,890 --> 00:15:26,530
それはぶら下がっています
33年間私の頭の上にありました。

332
00:15:27,049 --> 00:15:29,629
お願いします。お手伝いさせてください。

333
00:15:41,519 --> 00:15:43,680
まあ、この町には良い時代があった。

334
00:15:45,019 --> 00:15:46,500
そうですね、なんだか憂鬱ですね。

335
00:15:47,040 --> 00:15:48,127
何かお手伝いできることはありますか？

336
00:15:48,151 --> 00:15:50,047
エージェントナイト、トーレス。

337
00:15:50,159 --> 00:15:51,599
私たちは以前、レイニーのシムについて電話しました。

338
00:15:52,620 --> 00:15:55,320
あなたは私のことを理解できませんでした
メッセージ？くそー、デルロイ。

339
00:15:55,980 --> 00:15:58,460
私の代理です。彼は想定されていた
電話をかけるつもりだったが、彼は忘れてしまったに違いない。

340
00:15:59,460 --> 00:16:00,720
レイニー・シムズはここにはいません。

341
00:16:01,480 --> 00:16:03,980
彼女と夫は別れた
8年くらい前にアップ。

342
00:16:04,840 --> 00:16:06,220
息子を連れて北へ移動した。

343
00:16:06,373 --> 00:16:07,619
どこかに心当たりはありますか？

344
00:16:07,643 --> 00:16:10,300
いいえ、でも彼女の元マックは町に住んでいます。

345
00:16:10,899 --> 00:16:12,296
できる限りのお手伝いをさせていただきます。

346
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
まあ、それはいいですね、

347
00:16:14,040 --> 00:16:15,860
NCISが最後にここに来たときから、

348
00:16:16,600 --> 00:16:17,720
あなたはあまり協力的ではありませんでした。

349
00:16:18,240 --> 00:16:20,220
どこかで読んでください、
私たちの車の一台を台無しにしました。

350
00:16:20,339 --> 00:16:22,438
- おい！おい！
- 停止！

351
00:16:22,597 --> 00:16:26,440
- 落としてください！落としてください！置いてください！
- 置いてください！今すぐ降ろしてください！

352
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
当時はめちゃくちゃな子だったので、

353
00:16:28,452 --> 00:16:31,647
でも私は自分自身をきれいにした
立ち上がって、姿勢を正しました。

354
00:16:31,820 --> 00:16:33,820
私が言える以上のこと
この辺のほとんどのもの。

355
00:16:33,900 --> 00:16:36,580
- この場所で何が起こったのですか？
- そうですね、国に尋ねると、

356
00:16:36,800 --> 00:16:38,420
彼らはそれは気候変動だと言うだろう。

357
00:16:38,820 --> 00:16:40,740
セレニティはかつて大きな農業の町でした。

358
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
自分たちの水を使って生きていたのです。

359
00:16:42,620 --> 00:16:44,116
しかし、その後、私たちは
ひどい干ばつが数年続いたが、

360
00:16:44,140 --> 00:16:45,280
帯水層は干上がった。

361
00:16:45,740 --> 00:16:46,776
私たちは取引を強要された

362
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
外に水を買う余裕はありませんでした。

363
00:16:49,080 --> 00:16:52,060
さて、残っているのはこれですが、
すべては干ばつのせいで、

364
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
国家を信じるなら。

365
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
しかし、そうではありませんか？

366
00:16:57,340 --> 00:16:59,235
ここにいる人に聞いてください、
彼らはあなたに同じことを言うでしょう、

367
00:16:59,259 --> 00:17:00,659
殺人のせいでこの町はどうなったのか。

368
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
私たちの不運はすべて、いつから始まったのか

369
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
ルイス・バークは33年前に殺されました。

370
00:17:05,859 --> 00:17:07,920
この町は呪われている。それを回避する方法はありません。

371
00:17:09,339 --> 00:17:11,219
バークだけではなかった
あの日亡くなったもの。

372
00:17:13,799 --> 00:17:15,319
まだ何か見つかりましたか?

373
00:17:15,960 --> 00:17:18,875
CDプレーヤーを持っているのですが、
ファックスがあるのですが、

374
00:17:18,899 --> 00:17:20,280
しかし、今のところVCRはありません。

375
00:17:20,819 --> 00:17:22,374
加瀬さん、来るべきだった
ずっと前からここにいた。

376
00:17:22,398 --> 00:17:25,740
とても良いものをたくさんもらっています
海軍のタイムカプセルのアイデア。

377
00:17:26,059 --> 00:17:27,079
ええ、何が起こったのですか？

378
00:17:27,240 --> 00:17:29,819
あなたは一緒に行かない
切断されたつま先のアイデアはもうありませんか？

379
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
それは悪い考えでした、それは認めます。

380
00:17:32,839 --> 00:17:35,216
-それは軽く言えばそうですよ。
- 分かった、分かった。

381
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
大丈夫。何を入れますか
タイムカプセルの中？

382
00:17:37,618 --> 00:17:39,200
簡単、キラキラ爆弾。

383
00:17:39,440 --> 00:17:42,216
そうすれば誰が開けても
それは素晴らしい驚きを与えます。

384
00:17:42,240 --> 00:17:44,618
冗談かどうかわかりません。

385
00:17:44,919 --> 00:17:48,055
ケイシー、ジミー。退職者に会いたい

386
00:17:48,079 --> 00:17:49,615
特別捜査官ベラ・ストリックランド。

387
00:17:49,639 --> 00:17:51,800
彼女は私たちを手伝ってくれるでしょう
限られた容量の中で。

388
00:17:52,700 --> 00:17:53,820
非常に限られています。

389
00:17:55,240 --> 00:17:56,399
お会いできて光栄です。

390
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
この喜びはすべて私のものです。

391
00:17:59,279 --> 00:18:01,199
あなたのことを調べてグーグルで検索しました
昨日名前が出てきました。

392
00:18:01,819 --> 00:18:02,796
あなたは伝説です。

393
00:18:02,820 --> 00:18:04,536
作成したプロファイリング プログラム

394
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
は今日でもゴールドスタンダードです。

395
00:18:07,019 --> 00:18:08,319
レジェンドはちょっと強いですね。

396
00:18:09,019 --> 00:18:10,135
先駆者と一緒に行きましょう。

397
00:18:10,159 --> 00:18:13,099
これは覚えています。

398
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
ギブスのメモ帳。

399
00:18:15,979 --> 00:18:16,979
フランクスの古いファイル。

400
00:18:17,159 --> 00:18:18,559
私は彼の筆跡を決して読むことができませんでした。

401
00:18:18,679 --> 00:18:19,799
まるでチキンスクラッチのようでした。

402
00:18:22,550 --> 00:18:25,290
あなたがこれを持っていると知っていたら、私は
ビデオデッキを持ってきてくれただろうに。

403
00:18:26,030 --> 00:18:27,190
あなたは私の新しい親友です。

404
00:18:30,050 --> 00:18:32,086
ウォレス議員は、
会議室で待っています。

405
00:18:32,110 --> 00:18:33,326
素晴らしい。打ってみましょう。

406
00:18:33,350 --> 00:18:36,549
いいえ、あなたはここにいます。
彼らがあなたを監視できる場所。

407
00:18:37,070 --> 00:18:38,910
彼女をあなたの目から離さないでください。

408
00:18:39,710 --> 00:18:43,350
いや、やあ。私は子供じゃないよ、パーカー。

409
00:18:43,529 --> 00:18:44,809
ベビーシッターは必要ありません。

410
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
聞こえますか？

411
00:18:47,110 --> 00:18:50,029
彼はイライラします...

412
00:18:50,570 --> 00:18:52,090
イケメンだけどイライラする。

413
00:18:53,370 --> 00:18:56,045
さて、来てくれてありがとう
で、ウォレス議員。

414
00:18:56,069 --> 00:18:58,146
私たちは選挙の季節を知っています
あなたを忙しくさせています。

415
00:18:58,170 --> 00:19:00,470
何て言えばいいでしょうか？私は
罰のための食いしん坊。

416
00:19:01,370 --> 00:19:03,930
あなたが知っていると思います
トーマス・マリガンが逃げる？

417
00:19:04,269 --> 00:19:07,769
そうですね、とてもショックですが、
どうやって助けていいかわかりません。

418
00:19:08,450 --> 00:19:09,550
彼のことをどのくらい知っていましたか?

419
00:19:10,050 --> 00:19:12,350
かなり順調です。トムはいい奴だった。

420
00:19:12,810 --> 00:19:15,230
彼がいたとき、私はがっかりしました
その男を殺害したことを自白した。

421
00:19:15,910 --> 00:19:18,730
試練全体が引き裂かれた
離れた町。ひどいものでした。

422
00:19:19,289 --> 00:19:22,069
特にかかと部分
たった今何が起こったのか。

423
00:19:23,150 --> 00:19:24,226
どういう意味ですか？

424
00:19:24,250 --> 00:19:25,826
被害者はルイス・バーク？

425
00:19:25,850 --> 00:19:27,910
彼は一週間前に私の祖父を殴りました。

426
00:19:28,630 --> 00:19:29,830
それは私の祖父のドミニクです。

427
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
昨日これを撮りました。

428
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
その後負傷がもとで死亡した。

429
00:19:39,120 --> 00:19:41,856
噂ではバークのものだった
殺害は復讐だった

430
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
彼が私の祖父にしたことに対して。

431
00:19:43,800 --> 00:19:46,980
- 目には目を。
- ええ、でも私はそんなことは求めていません。

432
00:19:47,580 --> 00:19:49,460
私は法の支配を信じるように育てられましたが、

433
00:19:49,720 --> 00:19:51,900
この辺境の正義のくだらないものではありません。

434
00:19:52,300 --> 00:19:54,616
その混乱全体が私が理由です
そもそも政治の世界に入って、

435
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
本当の正義のために戦うために。

436
00:19:57,519 --> 00:19:58,519
ごめん。

437
00:19:59,600 --> 00:20:02,035
トムが逃げると、それは、
古い思い出が甦ります。

438
00:20:02,059 --> 00:20:03,420
分かりました。

439
00:20:04,740 --> 00:20:07,600
議員、確認しました
マリガンの訪問者刑務所ログ、

440
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
そしてあなたの名前が何度か出てきました。

441
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
なぜ彼を訪ねたのですか？

442
00:20:12,279 --> 00:20:14,600
彼は私に手紙を書きました。尋ねられた
彼の仮釈放を手伝うためだ。

443
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
そうしました。

444
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
今になって後悔していること。

445
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
それはなぜですか？

446
00:20:20,259 --> 00:20:21,259
彼が変わったからです。

447
00:20:22,580 --> 00:20:25,580
最後に彼に会ったとき、彼は
つまり、彼はより攻撃的でした。

448
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
エッジの効いた。何かが彼を興奮させたように。

449
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
正直言って怖かったです。

450
00:20:30,640 --> 00:20:31,940
何が彼を怒らせたと思いますか?

451
00:20:33,160 --> 00:20:35,519
分かりませんが、これだけは言っておきます、

452
00:20:35,900 --> 00:20:37,120
マリガンがどこに向かっているのか、

453
00:20:38,260 --> 00:20:40,580
きっと絶対に望んでいないでしょう
彼が現れるときにそこにいるように。

454
00:20:44,229 --> 00:20:46,770
シムズさん？ NCIS。

455
00:20:47,230 --> 00:20:48,790
あなたの近所の人たちは、ここであなたを見つけるだろうと言いました。

456
00:20:50,130 --> 00:20:52,169
あなたたちが町にいると聞きました。

457
00:20:52,330 --> 00:20:54,709
あなたが現れるのを待っていました。

458
00:20:55,189 --> 00:20:57,189
あなたの元妻、レイニーを探しています。

459
00:20:57,789 --> 00:21:00,109
私たちはトムだと考えています
マリガンは彼女に連絡を取ろうとするかもしれない。

460
00:21:03,999 --> 00:21:05,459
こちらは私の夫、マックです。

461
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
ええ、まあ、彼は彼女を見つけるつもりはありません。

462
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
あなたもそうではありません。

463
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
レイニー…

464
00:21:16,499 --> 00:21:18,440
3年前に亡くなりました。

465
00:21:19,680 --> 00:21:24,780
彼らは喫煙者だと言いました
どうしたんだろう、でも...わかってるよ

466
00:21:25,060 --> 00:21:29,460
それは自分に起こったことに対する罪悪感だった…

467
00:21:29,899 --> 00:21:31,300
ルイス・バーク。

468
00:21:32,159 --> 00:21:33,159
罪悪感？

469
00:21:34,659 --> 00:21:35,799
彼女が彼を殺したから？

470
00:21:37,699 --> 00:21:39,200
私たち全員がそうだったからです。

471
00:21:41,200 --> 00:21:43,779
彼女は彼を殺すつもりはなかった。

472
00:21:44,420 --> 00:21:47,600
それはそのうちの1つでした
思いつきのこと。

473
00:21:48,840 --> 00:21:51,076
彼女はとても満たされていた

474
00:21:51,100 --> 00:21:55,720
彼がしたことに対して怒りを持って
ウォレス老人にやったことだ。

475
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
レイニーは彼を父親のように愛していました。

476
00:21:59,819 --> 00:22:02,519
それで、彼女はただ...スナップしました。

477
00:22:03,259 --> 00:22:05,440
その後彼女は私のところに来ます。

478
00:22:06,039 --> 00:22:07,596
彼女は正しいことをしたかったのです。

479
00:22:07,620 --> 00:22:09,140
彼女は自首したかったのです。

480
00:22:10,340 --> 00:22:11,679
でも、他に計画があったのですか？

481
00:22:14,549 --> 00:22:17,389
私は銃を野原に埋めた。

482
00:22:18,510 --> 00:22:21,430
それから私と数人
他の人はバークを車に乗せ、

483
00:22:22,149 --> 00:22:24,570
彼を線路に突き落として…

484
00:22:24,989 --> 00:22:26,470
残りは電車に任せましょう。

485
00:22:27,089 --> 00:22:29,649
バークは駄目だった。彼は行かなければならなかった。

486
00:22:30,569 --> 00:22:32,869
レイニーは行けなかった
刑務所。彼女は妊娠していました。

487
00:22:33,750 --> 00:22:37,105
それで、みんなはただ...しー。

488
00:22:37,129 --> 00:22:39,645
それは秘密にしておきました。

489
00:22:39,669 --> 00:22:42,669
皆さんが見せてくれるまで
質問を始めます。

490
00:22:43,529 --> 00:22:46,029
マリガンを強制したもの
前に出て告白します。

491
00:22:46,849 --> 00:22:50,029
彼はあなたのために堕落した
妻、そしてあなたは彼をさせます。

492
00:22:51,029 --> 00:22:52,649
でも、今は関係ないと思います。

493
00:22:54,609 --> 00:22:56,765
レイニーがいなくなった、息子は私に話しかけてくれない、

494
00:22:56,789 --> 00:22:58,869
町全体が崩壊した。

495
00:22:59,210 --> 00:23:03,309
そして私たちは皆、私たちだと思っていました
殺人で逃走した。

496
00:23:06,860 --> 00:23:09,396
ミスター・シムズ、あなたが必要です
私たちと一緒に来てください。

497
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
書面による声明。

498
00:23:11,860 --> 00:23:14,820
マリガンが無実なら、
人々は知る必要がある。

499
00:23:17,850 --> 00:23:20,449
面白いことに、

500
00:23:21,850 --> 00:23:24,810
私たちは皆そうだと思った
ウォレスを殴ったバーク。

501
00:23:25,769 --> 00:23:28,329
でも今は？よくわかりません。

502
00:23:30,289 --> 00:23:31,529
彼は仕組まれていたのかもしれない。

503
00:23:34,150 --> 00:23:37,290
そして私たちがやったことはすべて...

504
00:23:37,690 --> 00:23:38,850
無駄だったかもしれない。

505
00:23:40,599 --> 00:23:42,179
あなたは何について話しているのですか？

506
00:23:44,459 --> 00:23:48,179
息子を見て、愛していると伝えてください。

507
00:23:48,320 --> 00:23:49,985
いいえ！

508
00:23:57,675 --> 00:24:00,403
Mac SIMが宣言されました
現場で死亡した。

509
00:24:00,509 --> 00:24:02,149
正直、あの男は
なんだか幽霊のようだった。

510
00:24:02,173 --> 00:24:04,545
まるで重荷を背負い終えたかのように。

511
00:24:04,670 --> 00:24:06,970
少なくとも彼の告白は一つのことを私たちに伝えています。

512
00:24:07,289 --> 00:24:08,789
トム・マリガンは無実だった。

513
00:24:09,329 --> 00:24:11,985
彼は長官を殺さなかった
バーク。ギブスは正しかった。

514
00:24:12,009 --> 00:24:13,430
それは初めてではないでしょう。

515
00:24:14,070 --> 00:24:16,390
ベラ、それは制限されています
エリア。どうやってここに入ったの？

516
00:24:16,630 --> 00:24:18,210
パンツを束ねないでください。

517
00:24:18,549 --> 00:24:20,349
建物にはまだ何人かの友達がいます。

518
00:24:20,970 --> 00:24:23,986
何をしたいですか
マギー、私を追い出す？試してみてください。

519
00:24:24,010 --> 00:24:26,046
ベラ、あなたは仕事をしているはずです

520
00:24:26,070 --> 00:24:28,950
階下の古い事件ファイルについて。

521
00:24:29,289 --> 00:24:31,866
ダストトラップの中？

522
00:24:31,890 --> 00:24:33,450
ここがアクションの場所です。

523
00:24:34,390 --> 00:24:36,750
そして彼らは誰ですか？
新しいトニーとジバ？

524
00:24:37,009 --> 00:24:39,170
- 何？
- ここに来て9年になります。

525
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
何が得られるでしょうか？

526
00:24:43,449 --> 00:24:44,449
わかりました、

527
00:24:44,570 --> 00:24:47,146
マックの告白で、
それは一つの謎が解けました。

528
00:24:47,170 --> 00:24:49,549
まだ逃亡者がいます。

529
00:24:50,210 --> 00:24:51,769
彼がどこに向かっているのか何か考えはありますか?

530
00:24:52,130 --> 00:24:54,446
おそらく。私たちはそうかもしれないと思っています

531
00:24:54,470 --> 00:24:56,370
この男、ドミニク・ウォレスとつながっています。

532
00:24:57,710 --> 00:24:59,610
それは下院議員ウォレスのおじいちゃんです。

533
00:25:00,190 --> 00:25:01,310
バークが暴行した男。

534
00:25:01,890 --> 00:25:03,806
まあ、そうではないかもしれません。マック
バークはそれをしなかったと言いました。

535
00:25:03,830 --> 00:25:04,870
彼は仕組まれていたということ。

536
00:25:05,150 --> 00:25:07,426
そう、彼は町そのものだった
いじめっ子。簡単にできること。

537
00:25:07,450 --> 00:25:08,586
私たちの逃亡者は学んだかもしれない

538
00:25:08,610 --> 00:25:10,310
攻撃者の正体、

539
00:25:10,550 --> 00:25:12,005
そして彼は追いかける
彼らは今復讐のためにいます。

540
00:25:12,029 --> 00:25:14,309
これが誰なのか分かります
人は、マリガンを見つけます。

541
00:25:14,570 --> 00:25:17,610
他に誰がそのような動機を持っていたのか
ウォレスおじいちゃんを攻撃する？

542
00:25:18,050 --> 00:25:19,546
まあ、それが問題です。つまり、

543
00:25:19,570 --> 00:25:21,326
街中で聞いてみたところ、
そして誰も見つからない

544
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
彼を傷つけたかった人。

545
00:25:22,490 --> 00:25:23,766
元のレポートには何かありますか

546
00:25:23,790 --> 00:25:24,646
彼の攻撃について？

547
00:25:24,670 --> 00:25:27,330
保安官はそれを見つけるのに苦労しています。

548
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
あなたはどうですか？

549
00:25:29,230 --> 00:25:30,290
私はどうなの？何？

550
00:25:30,950 --> 00:25:32,650
あなたはそこにいました、覚えていますか？

551
00:25:33,130 --> 00:25:35,590
「私は選手全員を知っています。」
何を教えていただけますか?

552
00:25:36,990 --> 00:25:40,045
ねえ、私はただ取り組んだだけです
バーク殺害事件。

553
00:25:40,069 --> 00:25:43,085
この男ウォレスはそうではなかった
軍隊は私たちの場合ではありませんでした。

554
00:25:43,109 --> 00:25:45,250
- それで、あなたは私たちを助けることはできません。
- 私はそんなことは言いませんでした。

555
00:25:46,010 --> 00:25:47,490
私は二人の人を知っています

556
00:25:47,929 --> 00:25:49,666
誰かがあなたに何か情報を提供してくれるかもしれません。

557
00:25:49,690 --> 00:25:50,910
彼らの森の首のところに。

558
00:25:51,570 --> 00:25:53,310
しかし、皆さんに警告します。

559
00:25:53,670 --> 00:25:55,210
これらの人はとげのあるかもしれません。

560
00:25:57,519 --> 00:25:59,496
エージェントナイト、トーレス。

561
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
- 調子はどう？
- おい。元気かい？

562
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
- ウッディブラウン。こちらは私のアシスタントです。
- 良い。

563
00:26:03,319 --> 00:26:04,900
元アシスタント、フィル・エルトソン。

564
00:26:05,160 --> 00:26:06,480
では、お時間を割いていただきありがとうございます。

565
00:26:06,620 --> 00:26:08,759
まあ、うちは引退したので、
他に何をするつもりですか？

566
00:26:09,220 --> 00:26:11,220
彼は退職しました。私はまだ働いています。

567
00:26:11,380 --> 00:26:13,860
私は助教授です
地元の大学で化学。

568
00:26:13,980 --> 00:26:16,140
ここ何年も、そしてあなたは
まだ誰かのアシスタントです。

569
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

570
00:26:18,720 --> 00:26:21,376
わかった。知ってるよ、ベラ
あなたたち二人は言いました

571
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
かつて法医学の仕事をしていた
昔のNISのために。

572
00:26:23,760 --> 00:26:24,736
覚えていることを教えていただけますか

573
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
ドミニク・ウォレス事件について?

574
00:26:26,620 --> 00:26:27,779
実際、かなりたくさんあります。

575
00:26:28,380 --> 00:26:29,656
技術的には私たちのケースではありませんでしたが、

576
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
しかしマイケル・フランクスは私たちに尋ねました
横から見てみることに。

577
00:26:32,286 --> 00:26:33,853
もちろん残業はありません。

578
00:26:33,980 --> 00:26:35,196
ドミニク・ウォレスは

579
00:26:35,220 --> 00:26:37,836
彼のお気に入りのレストランを去る
午後10時彼がいつ

580
00:26:37,860 --> 00:26:40,176
1インチ以内に殴られた
野球のバットとともに過ごした人生。

581
00:26:40,200 --> 00:26:42,620
エルムロイヤルブランド、34インチ、無垢材。

582
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
目撃者はいないが全員が参加している
町はバークがやったと勝手に思い込んでいた。

583
00:26:46,140 --> 00:26:47,539
彼が町のいじめっ子だったから？

584
00:26:48,160 --> 00:26:51,340
それとエルムロイヤルだから
バットはバークのお気に入りのアイテムでした。

585
00:26:51,480 --> 00:26:54,040
ずっと持ち歩いていました。
それは彼のお守りのようなものだった。

586
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
また、彼にはアリバイがなかった。

587
00:26:55,620 --> 00:26:57,067
そうだ、ちょうどそれを言おうとしていたところだった、フィル、

588
00:26:57,091 --> 00:26:58,067
- でも、ありがとう。
- ただし、

589
00:26:58,091 --> 00:26:59,771
バークは肩を脱臼した

590
00:26:59,920 --> 00:27:01,376
数か月前に、
疑問を引き起こしたのは

591
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
彼なら振れたかもしれない
あれほど暴力的な野球のバット。

592
00:27:03,539 --> 00:27:06,059
今話しても大丈夫ですか？
今から少しお話してもいいでしょうか？

593
00:27:06,279 --> 00:27:08,616
- 話さないことはありますか？
- フィル、皆様。

594
00:27:08,640 --> 00:27:10,316
わかった、わかった、皆さん、これはすべて素晴らしいことです、

595
00:27:10,340 --> 00:27:12,876
しかし固形物なし
証拠、それはとても難しいことになるだろう

596
00:27:12,900 --> 00:27:14,460
バークがハメられたことを証明するために。

597
00:27:14,799 --> 00:27:16,456
ええ、それもできません
凶器を見つけてください。

598
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
保安官はそれが紛失したと考えている。

599
00:27:17,960 --> 00:27:20,356
失われたわけではありません。それはあります。

600
00:27:20,380 --> 00:27:21,376
何？

601
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
はい、いいえ、わかりました。

602
00:27:23,180 --> 00:27:25,299
いいえ、バークのとき
殺人事件は解決しましたが、

603
00:27:25,519 --> 00:27:27,500
フランクスが私たちに頼んだのは、
それを我慢してください、それで私たちはそうしました。

604
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
まだ持ってるなんて信じられない。

605
00:27:29,840 --> 00:27:31,036
ストレージユニット全体を手に入れました

606
00:27:31,060 --> 00:27:32,860
あらゆる種類のものが詰まった
古いケースのがらくた。

607
00:27:33,079 --> 00:27:34,796
そう、いつになるか分からない
それは便利ですよね？

608
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
これを分析しましたか？

609
00:27:36,360 --> 00:27:37,776
はい、すぐに分析してもらいました

610
00:27:37,800 --> 00:27:38,986
フランクスが私たちにそれをくれたとき。うん。

611
00:27:39,010 --> 00:27:40,380
私たちは 2 つの異なる DNA セットを持っていました。

612
00:27:40,860 --> 00:27:42,340
そのうちの 1 つは、被害者であるウォレスからのものでした。

613
00:27:42,500 --> 00:27:45,256
そしてもう一方はそうではありませんでした
適切な ID を生成するには十分です。

614
00:27:45,280 --> 00:27:46,296
90年代のことでした。

615
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
大きなDNAが必要だった
何かを成し遂げるためのサンプル。

616
00:27:48,460 --> 00:27:49,756
しかし、現代のテクノロジーにより、

617
00:27:49,780 --> 00:27:51,516
バットを再分析できるかもしれない

618
00:27:51,540 --> 00:27:52,795
おそらく、いずれかの方法で実行してください...

619
00:27:52,819 --> 00:27:54,696
おそらくウォレスの殺人者を特定します。

620
00:27:54,720 --> 00:27:57,220
真剣に？あれはわざとだと感じた。

621
00:27:57,440 --> 00:27:59,316
- 話している途中でした。
- まあ、あなたは年をとりました。

622
00:27:59,340 --> 00:28:01,306
あなたを引き留めようとしていた
自分の考えに戻ってください。私は...

623
00:28:01,330 --> 00:28:03,235
そしてあなたはある種の人です
春鶏のこと、フィル？

624
00:28:03,259 --> 00:28:05,340
- はい。
- 私は完全に同意しません。

625
00:28:05,477 --> 00:28:08,402
おじいちゃん母がレイニーを引き取った
彼女のお母さんが亡くなった後ですよね？

626
00:28:08,539 --> 00:28:09,779
何してるの？

627
00:28:10,740 --> 00:28:12,920
私のビデオデッキを台無しにしないほうがいいよ。

628
00:28:13,579 --> 00:28:16,660
マリガンをレビュー中です
92年の尋問テープ。

629
00:28:17,299 --> 00:28:18,480
ここでギブスのメモを見てみましょう。

630
00:28:19,160 --> 00:28:20,576
何か見逃したものがないか確認しています。-。

631
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
私を見て。

632
00:28:24,260 --> 00:28:25,440
私はキツネでした。

633
00:28:30,950 --> 00:28:32,406
それについてどうするつもりですか？

634
00:28:32,430 --> 00:28:33,650
ロイがいるよ。

635
00:28:37,190 --> 00:28:38,370
ギブスはとても若かったです。

636
00:28:39,009 --> 00:28:41,610
私たち全員がそうでした。時間はクソだ。

637
00:28:41,722 --> 00:28:44,610
指紋採取に行ってきました
レイニーと夫。

638
00:28:44,634 --> 00:28:45,686
彼らは町を出た。

639
00:28:45,710 --> 00:28:47,230
ご存知のように、彼はあなたのことを話しています。

640
00:28:48,910 --> 00:28:50,886
ギブス？

641
00:28:50,910 --> 00:28:52,950
あなたは...彼と話しましたか？

642
00:28:53,530 --> 00:28:54,846
彼はあなたに電話しましたか、それとも...?

643
00:28:54,870 --> 00:28:56,110
そうですね、正確にはそうではありません。

644
00:28:56,430 --> 00:28:58,310
しかし、私が彼とどのように話したかは重要ではありません。

645
00:28:59,250 --> 00:29:02,530
重要なことは
彼があなたのことを誇りに思っていることを。

646
00:29:03,570 --> 00:29:06,086
彼は私に、あなたはより優れたエージェントだと言いました

647
00:29:06,110 --> 00:29:07,510
あなたの年齢では彼はこれまでよりも。

648
00:29:09,870 --> 00:29:13,610
仕事が終わったら、
プロビー、あなたは立ち去らなければなりません。

649
00:29:13,730 --> 00:29:16,589
ルール11。

650
00:29:16,710 --> 00:29:19,146
そこから彼はそれを手に入れたのです。

651
00:29:19,170 --> 00:29:22,430
皮肉なことに、フランクスは決して
自分自身のルールに従い、

652
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
彼はそうでしたか？つまり、

653
00:29:24,950 --> 00:29:27,810
この事件は彼を悩ませた
彼が死ぬその日まで。

654
00:29:28,690 --> 00:29:30,130
そう、仕事が終わってなかったから。

655
00:29:30,430 --> 00:29:33,050
右。さあ、私たちの番です

656
00:29:33,510 --> 00:29:34,730
彼のためにそれを終わらせるために。

657
00:29:40,824 --> 00:29:44,213
ねえ、加瀬さん。何かありますか？

658
00:29:44,330 --> 00:29:45,870
野球バットのDNA検査結果。

659
00:29:46,509 --> 00:29:48,630
私たちはにオフィスを構えていました
サンディエゴではテストを実施。

660
00:29:48,850 --> 00:29:49,566
そして？

661
00:29:49,590 --> 00:29:51,450
DNA はバークのものではありません。

662
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
彼は私たちの殺人者ではありません。

663
00:29:53,530 --> 00:29:55,990
素晴らしい。つまり、彼は
間違いなく嵌められていた。

664
00:29:56,230 --> 00:29:58,910
- それは誰の DNA ですか?
- 分かりません。彼らはシステムの中にいません。

665
00:29:59,509 --> 00:30:01,910
- それで、振り出しに戻りました。
-必ずしもそうとは限りません。

666
00:30:02,590 --> 00:30:05,210
ギブスが私たちに手渡してくれたと思う
私たちが見逃していた部分。

667
00:30:05,490 --> 00:30:06,550
これを聞くまで待ってください。

668
00:30:06,890 --> 00:30:08,046
私はギブスの事件ノートを調べていたのですが、

669
00:30:08,070 --> 00:30:10,210
そして襲撃に至るまでの日々、

670
00:30:10,350 --> 00:30:12,886
ウォレスおじいちゃんが電話した
サンディエゴ郡役所

671
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
何十回も。

672
00:30:14,050 --> 00:30:15,386
彼は彼らとの会合さえ設定した

673
00:30:15,410 --> 00:30:17,590
実際の朝、彼は襲われた。

674
00:30:17,810 --> 00:30:19,246
ギブスは郡に追跡調査を試みたが、

675
00:30:19,270 --> 00:30:20,510
しかし彼らは彼に折り返し電話をかけなかった。

676
00:30:20,690 --> 00:30:23,509
事件は解決しました
彼がそれ以上のことをする前に。

677
00:30:23,930 --> 00:30:25,490
私は郡のアーカイブ部門に電話しました。

678
00:30:25,530 --> 00:30:28,070
ウォレスは数十件のファイルを提出していた
彼らと一緒に書類の。

679
00:30:28,350 --> 00:30:30,550
それは彼の死後すぐに消えました。

680
00:30:31,150 --> 00:30:33,830
ウォレスを殺した者は誰でもそうしているに違いない
証拠隠滅のために連行した。

681
00:30:34,110 --> 00:30:37,245
しかし、私たちは何かを知っています
犯人は知らなかったこと。

682
00:30:37,269 --> 00:30:39,769
郡はすべての原本のコピーを作成した。

683
00:30:40,170 --> 00:30:41,386
そしてどうやら誰かがリクエストしたようです

684
00:30:41,410 --> 00:30:42,850
ちょうど3週間前に彼らに会ったばかりです。

685
00:30:44,290 --> 00:30:45,290
誰が？

686
00:30:46,950 --> 00:30:49,626
ジェイソン・クロス、一人暮らし、
獣医助手として働いています。

687
00:30:49,650 --> 00:30:53,211
獣医師助手が求めているものは何ですか
30年前の書類で？

688
00:31:03,549 --> 00:31:05,950
私たちだけではないようです
この事件に興味がある人。

689
00:31:07,810 --> 00:31:09,809
- 裏側を確認してみます。
- コピー。

690
00:31:20,899 --> 00:31:22,899
ジェス、ランナー！

691
00:31:27,259 --> 00:31:29,380
NCIS。手を見せてください、マリガン。

692
00:31:30,100 --> 00:31:32,696
おい。音が聞こえました。私は
あなたが誰なのか知りませんでした。

693
00:31:32,720 --> 00:31:33,776
後ずさりしてください。

694
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
それは――あなたが思っているようなものではありません。

695
00:31:35,500 --> 00:31:36,880
私は誰かを傷つけるためにここにいるわけではありません。

696
00:31:37,900 --> 00:31:39,060
それで、ここで何をしているのですか？

697
00:31:40,400 --> 00:31:41,700
私は息子を救おうとしています。

698
00:31:49,849 --> 00:31:52,649
レイニーと私はずっと過ごしていた
4年以上の不倫関係。

699
00:31:54,089 --> 00:31:55,089
誰も知りませんでした。

700
00:31:55,829 --> 00:31:56,829
彼女の夫でさえありません。

701
00:31:58,069 --> 00:32:01,145
ジェイソンクロスはあなたとレイニーの息子ですか？

702
00:32:01,169 --> 00:32:03,386
うん。

703
00:32:06,180 --> 00:32:09,640
クロスというのは…彼の母親の名前だった。

704
00:32:10,140 --> 00:32:11,980
だからこそ、あなたは
彼女のために刑務所に行きました。

705
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
彼女はあなたの子供を運んでいました。

706
00:32:15,370 --> 00:32:16,856
もちろん、レイニーは私にそうしてほしくなかった。

707
00:32:16,880 --> 00:32:20,936
彼女は...その考えが嫌いでした
私が罰を受けていることについて

708
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
彼女がしたことに対して、

709
00:32:24,420 --> 00:32:28,356
でも...私は彼女に、それが...

710
00:32:28,380 --> 00:32:30,320
それは正しいことでした。

711
00:32:32,020 --> 00:32:36,000
ジェイソンのために。それで...私は去りました。

712
00:32:37,759 --> 00:32:39,059
そして私たちは秘密を守りました。

713
00:32:39,920 --> 00:32:41,140
ルイス・バークを撃った。

714
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
これは私がやっていた銃です。

715
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
しかしジェイソンは気づいてしまった。

716
00:32:47,572 --> 00:32:49,486
うん。

717
00:32:50,600 --> 00:32:52,779
数週間前、彼は...

718
00:32:53,319 --> 00:32:57,320
彼は初めて刑務所にいる私を訪ねてきました。

719
00:32:58,380 --> 00:33:02,540
彼はレイニーが言ったと言いました
彼女の死の床で彼にすべてを、

720
00:33:03,860 --> 00:33:05,380
私が彼の父親であることについて、

721
00:33:06,219 --> 00:33:07,319
殺人事件について。

722
00:33:09,039 --> 00:33:12,259
どういうわけか、彼は誰かを理解しました
本当にウォレス老人を殺したのです。

723
00:33:13,399 --> 00:33:14,479
彼はそれが誰であるかをあなたに言いましたか？

724
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
いや、ただ…

725
00:33:17,549 --> 00:33:19,369
彼は彼らに金を払わせたいと言いました。

726
00:33:20,649 --> 00:33:21,649
なぜ？

727
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
ジェイソンはまだ生まれていない
このようなことが起こったとき。

728
00:33:24,549 --> 00:33:25,549
あなたにはわかりません。

729
00:33:27,009 --> 00:33:29,369
ジェイソンの心の中では...

730
00:33:30,570 --> 00:33:32,750
これまでのすべての悪いこと
私たち家族に起こった...

731
00:33:33,710 --> 00:33:34,830
つまり、この街に、

732
00:33:35,470 --> 00:33:37,550
すべてはウォレスの殺害から始まりました。

733
00:33:38,149 --> 00:33:39,629
つまり、原罪のようなものです。

734
00:33:40,609 --> 00:33:44,509
人を殺した彼にとって、
ウォレスはただ... 私たちを呪った。

735
00:33:45,070 --> 00:33:46,230
すべては彼のせいだ。

736
00:33:47,490 --> 00:33:49,130
それで今、彼は復讐に出かけています。

737
00:33:50,289 --> 00:33:52,829
私は...彼にそれをやめさせようとしましたが、彼は...

738
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
彼は私の言うことを聞きませんでした。

739
00:33:55,210 --> 00:33:56,905
だからこそ私は刑務所から脱獄したのです。わ、わ、わ...

740
00:33:56,929 --> 00:33:58,629
釈放が待ちきれなかったのですが、

741
00:33:58,789 --> 00:33:59,840
すでに損害が発生している可能性があります。

742
00:33:59,864 --> 00:34:03,286
ほら、私は息子を止めなければなりません

743
00:34:03,310 --> 00:34:05,290
同じものを作ることから
レイニーが犯した間違い。

744
00:34:06,109 --> 00:34:07,085
ジェイソンは今どこですか？

745
00:34:07,109 --> 00:34:10,400
わかりません。

746
00:34:10,424 --> 00:34:12,696
私はあなたが来る少し前にここに着きました。

747
00:34:12,720 --> 00:34:15,880
彼の車はなくなってしまった。それは...
彼は詰め込まれているようだ。

748
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
彼がどこに向かっているのか何か考えはありますか?

749
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
彼がターゲットにしているのは誰でしょうか?

750
00:34:19,540 --> 00:34:22,179
いいえ。

751
00:34:22,659 --> 00:34:23,700
まあ、それが誰であっても、

752
00:34:25,020 --> 00:34:26,580
ここで答えが見つかると思います。

753
00:34:31,150 --> 00:34:33,846
- 本当にありがとう。
- それで、私たちはどこにいますか？

754
00:34:33,870 --> 00:34:35,546
ボロを見直したので今です。

755
00:34:35,570 --> 00:34:37,650
ジェイソンクロスの場合。 FBIは通報ラインを設置した。

756
00:34:38,210 --> 00:34:39,365
という電話がかかってきました。

757
00:34:39,389 --> 00:34:41,186
彼をコロラドに置き、そして

758
00:34:41,210 --> 00:34:43,566
つい2日前にシカゴで。

759
00:34:43,590 --> 00:34:45,586
彼は東へ向かっています。トーレスとナイトを呼んでください。

760
00:34:45,610 --> 00:34:46,765
尻をここに戻すように言ってください。

761
00:34:46,789 --> 00:34:48,325
すでに完了しています。彼らはオンです
今マリガンのある飛行機。

762
00:34:48,349 --> 00:34:49,786
よし、マスコミにリークしよう

763
00:34:49,810 --> 00:34:50,786
私たちがクロスを探しているということ。

764
00:34:50,810 --> 00:34:52,626
たぶん彼が捕まえたら
風のように私たちは彼に近づいています、

765
00:34:52,650 --> 00:34:54,170
彼は自分が計画していることは何でも撤回するだろう。

766
00:34:54,969 --> 00:34:58,026
- おい。皆さん、これを見てください。
- 加瀬さん、何持ってますか？

767
00:34:58,050 --> 00:34:59,414
ウォレスの郡の文書。

768
00:34:59,438 --> 00:35:01,925
スキャンされたナイトとトーレス
彼らが出発する前に私のために彼らをしてくれました。

769
00:35:01,949 --> 00:35:04,326
その前にこれを聞いてください
彼は死んだ、ウォレスは

770
00:35:04,350 --> 00:35:06,226
彼の財産を贈与する過程で

771
00:35:06,250 --> 00:35:07,370
セレニティの街へ。

772
00:35:07,630 --> 00:35:09,110
なぜ？それは価値がないと思いました。

773
00:35:09,489 --> 00:35:10,690
彼は金鉱の上に座っていました。

774
00:35:11,210 --> 00:35:13,969
ウォレスさんの財産は、
巨大な帯水層の上に位置しています。

775
00:35:14,110 --> 00:35:17,290
そこには十分な水がある
何十年にもわたって都市全体に供給します。

776
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
そして誰も知りませんでしたか？

777
00:35:18,630 --> 00:35:21,586
ウォレスも知らなかった
外部の水道会社まで

778
00:35:21,610 --> 00:35:23,290
水利権を売却するよう彼に近づいた。

779
00:35:23,530 --> 00:35:24,949
ジェイソンは最初のオファーを調べました。

780
00:35:25,349 --> 00:35:26,349
それは巨大でした。

781
00:35:26,470 --> 00:35:27,626
ウォレスは大儲けできたかもしれない、

782
00:35:27,650 --> 00:35:30,350
しかしその代わりに、彼はそうすることにした
彼が愛した街に贈ります。

783
00:35:30,670 --> 00:35:32,486
でも誰かが殺した
彼がそれをする前に。

784
00:35:32,510 --> 00:35:33,570
同じ誰か

785
00:35:33,730 --> 00:35:35,630
彼の水を引き継いだ人
彼の死亡時の権利、

786
00:35:36,130 --> 00:35:38,490
彼の近親者、
ジェームズ・ウォレス下院議員。

787
00:35:39,530 --> 00:35:41,126
議員のこと調べてみた

788
00:35:41,150 --> 00:35:42,830
何十年も遡る銀行口座。

789
00:35:43,030 --> 00:35:44,506
彼は多額の現金を手に入れた

790
00:35:44,530 --> 00:35:46,150
祖父の死から数カ月後。

791
00:35:46,470 --> 00:35:48,346
彼はきっと次のことを学んだに違いない
彼の祖父の決断

792
00:35:48,370 --> 00:35:49,390
帯水層を寄付すること。

793
00:35:49,510 --> 00:35:50,486
そして彼は彼を殺しました、

794
00:35:50,510 --> 00:35:52,250
それで彼はその権利を自分で売ることができた。

795
00:35:52,630 --> 00:35:54,270
議員
ジェイソンのターゲットに違いない。

796
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
私たちは彼に警告する必要があります。

797
00:35:55,929 --> 00:35:57,190
その議員は今どこにいるのですか？

798
00:36:00,700 --> 00:36:03,236
それで、音楽の後で、私はこう言います。

799
00:36:03,260 --> 00:36:06,439
「たくさん見れて嬉しいです
今日ここにいる勤勉な人々。

800
00:36:06,541 --> 00:36:09,847
私のような人は、なんとか、何とか、なんとか。」

801
00:36:30,500 --> 00:36:32,019
ジェイソンがここにいると思いますか？

802
00:36:32,360 --> 00:36:34,215
まあ、もし彼が計画しているなら
議員を殺害し、

803
00:36:34,239 --> 00:36:35,479
ここはどこよりも良い場所です。

804
00:36:35,860 --> 00:36:37,536
分かった、別れよう。検索ウィンドウ、

805
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
高い見晴らしの良い場所。

806
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
ジェイソン？

807
00:37:10,090 --> 00:37:11,285
- 来て。
- NCIS!手を見せてください！

808
00:37:11,309 --> 00:37:13,309
おい、戻って！戻れ！
これ以上来ないでください！

809
00:37:14,530 --> 00:37:15,889
銃を置いてください、ジェイソン！

810
00:37:16,050 --> 00:37:17,389
私から離れてください。

811
00:37:17,769 --> 00:37:20,530
- ジェイソン、銃を置いて！
- 離れてください！

812
00:37:20,690 --> 00:37:22,690
- こんなことはしないでください。
- やめて！私は真剣です！

813
00:37:22,929 --> 00:37:23,945
- 戻れ！
- 私たちがお手伝いします。

814
00:37:23,969 --> 00:37:28,494
どうやって？何も持っていない。
ウォレスはすべてを破壊した。

815
00:37:28,610 --> 00:37:31,269
私たちは知っています。私たちは知っています、そして
私たちは彼にお金を支払わせるつもりです、

816
00:37:32,170 --> 00:37:33,550
しかし、彼にあなたを破壊させないでください。

817
00:37:33,663 --> 00:37:35,704
いいえ、いいえ。

818
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
私のチームはあなたの母親を知っていました。

819
00:37:41,400 --> 00:37:43,340
彼女はそんなこと望んでないだろう、ジェイソン。

820
00:37:44,900 --> 00:37:46,640
そして実の父親は？

821
00:37:48,140 --> 00:37:51,160
彼は30年間をそこで過ごした
あなたを守る刑務所、

822
00:37:52,100 --> 00:37:53,900
そして彼はまた同じことをしようと奮起した。

823
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
今これをやれば、

824
00:37:59,220 --> 00:38:00,980
その犠牲はすべて無駄です。

825
00:38:34,050 --> 00:38:36,850
どれだけ感謝してもしきれませんが、
エージェントのパーカー、マギー。

826
00:38:37,590 --> 00:38:38,710
あなたは私の命を救ってくれました。

827
00:38:39,710 --> 00:38:41,650
まあ、そうではないかもしれません
まだ感謝したいと思います。

828
00:38:47,050 --> 00:38:49,830
そこで議員は告白した
祖父を殺すには？

829
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
その必要はありませんでした。

830
00:38:52,110 --> 00:38:54,066
私たちはマグカップから彼の DNA を採取しました

831
00:38:54,090 --> 00:38:55,430
彼はここにいたときに使っていました。

832
00:38:55,830 --> 00:38:57,790
殺人犯と比べてみた
凶器について。

833
00:38:57,990 --> 00:38:59,010
完璧にマッチしています。

834
00:38:59,910 --> 00:39:01,790
国会議員が行く
長い間離れて。

835
00:39:02,410 --> 00:39:04,730
さて、あとは最後に一つだけ残っています。

836
00:39:05,850 --> 00:39:09,769
そして、私の場合はどうでしょうか...

837
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
お父さん？

838
00:39:11,690 --> 00:39:13,970
彼は起訴されるのか
脱獄のため？

839
00:39:14,450 --> 00:39:18,666
いいえ、私たちは連邦当局と話をしました
33年に同意した裁判官

840
00:39:18,690 --> 00:39:21,210
彼が犯していない犯罪に対して
サービス時間としてカウントされます。

841
00:39:22,250 --> 00:39:25,110
そしてもう一人の有罪判決者は、
彼が殺したのは正当防衛だった。

842
00:39:26,330 --> 00:39:27,330
あなたのお父さんは自由な人です。

843
00:39:28,010 --> 00:39:30,250
でも残念ながらそれはできません
あなたにも同じことを言ってください。

844
00:39:30,890 --> 00:39:34,930
武器チャージあり
そして殺人の意図があり、

845
00:39:35,050 --> 00:39:38,450
あなたはしなければならないでしょう
いつか、ジェイソン。ごめん。

846
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
うん。

847
00:39:42,490 --> 00:39:44,950
しかし幸いなことに、あなたはそうしません
一人でこれに直面しなければなりません。

848
00:39:46,150 --> 00:39:48,269
誰かがあなたのために引っ張ってくれるでしょう、

849
00:39:48,409 --> 00:39:50,836
相手を待っている
出るときの側面。

850
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
ジェイソン。

851
00:40:00,392 --> 00:40:02,095
見てください...

852
00:40:03,700 --> 00:40:04,939
私は知っています...

853
00:40:05,959 --> 00:40:09,480
入ることができなかった
あなたの以前の人生、でも...

854
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
私は今ここにいます。

855
00:40:32,700 --> 00:40:34,480
あなたがいなくなるのは悲しいよ、ベラ。

856
00:40:35,560 --> 00:40:36,700
ご協力ありがとうございました。

857
00:40:37,040 --> 00:40:38,399
いや、ありがとう、皆さん。

858
00:40:39,060 --> 00:40:41,156
このケースは私が必要としていたちょっとした元気をくれるものでした、

859
00:40:41,180 --> 00:40:43,379
そして捻挫すらしなかった
今度は足首。

860
00:40:45,271 --> 00:40:46,320
いや、真剣な話ですが、

861
00:40:46,436 --> 00:40:48,655
ここ数日ここで働いているのですが...

862
00:40:48,679 --> 00:40:51,819
なぜ私が
この仕事がとても大好きでした。

863
00:40:52,179 --> 00:40:54,659
考えているということですか
退職から抜け出すことについて？

864
00:40:55,419 --> 00:40:56,419
いやいや。

865
00:40:56,720 --> 00:40:59,859
全部残していくよ
あなたの若い子犬の代理をします。

866
00:41:00,319 --> 00:41:02,299
あなたは、それほどではありません。

867
00:41:03,599 --> 00:41:05,775
うん。見知らぬ人にならないで、ベラ。

868
00:41:05,799 --> 00:41:08,240
また会いましょう、パーク。あなたも。

869
00:41:08,960 --> 00:41:10,740
またね、ベラ。

870
00:41:11,271 --> 00:41:12,542
よし、みんなここにいるよ。

871
00:41:12,566 --> 00:41:14,899
ジミー、何が起こっているの？

872
00:41:15,199 --> 00:41:17,175
いやあ、やっと来ましたよ
完璧なアイテムを完成させました

873
00:41:17,199 --> 00:41:19,719
タイムカプセルに入れる
海軍のお祝いに。

874
00:41:19,863 --> 00:41:21,921
いやー。

875
00:41:22,029 --> 00:41:23,618
ジミー、もうこれで終わりです。

876
00:41:23,726 --> 00:41:25,246
別のつま先だなんて言わないでください。

877
00:41:25,352 --> 00:41:27,301
いやいや、聞いてください。それで、
私はこの事件を担当してきたのですが、

878
00:41:27,325 --> 00:41:29,620
私はこれまで経験してきました
大量の古い写真やビデオ。

879
00:41:29,979 --> 00:41:31,895
どれだけのものかを気づかせてくれた
私たちが共に歩んできた歴史。

880
00:41:31,919 --> 00:41:34,686
さて、誰がそれをすべて持っていますか
歴史を一か所に?

881
00:41:34,710 --> 00:41:36,376
うん。

882
00:41:36,400 --> 00:41:37,735
- ダッキーの回想録。
- そうですね。

883
00:41:37,759 --> 00:41:39,395
つまり、それだけではありません
素晴らしい話がたくさんあります

884
00:41:39,419 --> 00:41:41,116
私たちの事件についてですが、改訂版

885
00:41:41,140 --> 00:41:42,436
実際に写真があります

886
00:41:42,460 --> 00:41:44,339
過去と現在の私たち全員の。

887
00:41:44,919 --> 00:41:47,599
これは人々がすべきことです
NCISのことを思い出してください。

888
00:41:48,700 --> 00:41:50,716
- 私たちがお互いにとって意味したもの。
- おお。

889
00:41:50,740 --> 00:41:51,634
私たちが家族だったということ。

890
00:41:51,658 --> 00:41:52,929
ほら、若いギブス。

891
00:41:53,047 --> 00:41:55,004
- なんと。
- ああ、これを見てください。

892
00:41:55,028 --> 00:41:57,600
それを見てください。

893
00:42:01,621 --> 00:42:03,076
ここでは君が勝者だと思うよ、ジミー。

894
00:42:03,100 --> 00:42:04,223
よくやった、兄弟。

895
00:42:08,421 --> 00:42:12,382
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

896
00:42:12,501 --> 00:42:14,926
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ